Disparar el cañón
La poesía transgresora de Yang Li, por primera vez en castellano
YANG LIPOESÍA CHINATRADUCCIONESMANOFALSA EDITORES
La Strada Editores
3/19/20266 min leer
LA POESÍA DESDE LO ORDINARIO
Una de las voces fundamentales de la Tercera Generación de la poesía china llega por primera vez al lector en castellano.
Nacido en Chengdu en 1962, Yang Li fue una figura central del movimiento Feifei (No-No), que en los años ochenta sacudió la poesía china desde un lugar poco solemne: el habla cotidiana, los objetos, el deseo, las calles y la experiencia común.
En sus poemas no encontraremos una China construida para la mirada occidental. Hay ciudades, cemento, habitaciones de hotel, cuerpos, árboles derribados, cortinas que se mueven y personajes que aparecen y desaparecen.
Yang Li escribe desde allí, desde aquello que ocurre todos los días y que, precisamente por eso, casi dejamos de mirar.
«No dispare si no sabe con claridad el motivo».
— Yang Li
UN EJERCICIO DE DESAPRENDIZAJE
«Leer a Yang Li es un ejercicio de desaprendizaje».
Así abre Miguel Ángel Coletti, editor y prologuista del libro, esta primera edición en castellano.
La frase sirve también como advertencia al lector. Yang Li prescinde de buena parte de aquello que solemos reconocer como lenguaje poético. Una cortina puede ser simplemente una cortina. Un trozo de madera conserva el peso y la forma de un trozo de madera. Un hombre grita desde una orilla y quizá nadie lo escucha desde la otra.
Pero esa aparente sencillez engaña. Allí también están el deseo, la memoria, el paso del tiempo y la conciencia de que todo termina.
Coletti lo resume en una línea:
«Estamos ante una poética del acto de vivir».
打炮
DISPARAR EL CAÑÓN
El propio título contiene una provocación.
En el habla coloquial china, dǎpào (打炮) alude directamente al acto sexual. Yang Li toma la expresión y amplía su sentido hasta hacer del disparo una imagen del deseo, el simulacro y la propia experiencia de estar vivo.
El poema que da título al libro recorre una geografía de burdeles, hoteles de paso, prendas íntimas olvidadas y soledades compartidas. No intenta ennoblecer ese mundo ni convertirlo en otra cosa. Lo mira de frente.
«¡El disparo es la vida misma! ¡Pummmm!»
DE LA NIEBLA A LA CALLE
La llamada Tercera Generación apareció en China a comienzos de los años ochenta frente al simbolismo y la densidad de la poesía «brumosa». Sus jóvenes autores buscaban otra relación con el lenguaje: menos retórica, menos heroísmo y mayor proximidad a la experiencia cotidiana.
En 1986, el movimiento Feifei (No-No) llevó esa ruptura todavía más lejos.
Yang Li hizo del chino contemporáneo y de la observación inmediata su territorio. Su poesía desconfía del énfasis y concede valor a aquello que normalmente pasa inadvertido.
Más que negar la tradición, Yang Li mira el mundo sin obligarlo a convertirse en símbolo.
UNA CORTINA QUE ONDEA
Una cortina bermellón en un tercer piso
no representa el fin del mundo;
es, sencillamente, una cortina que ondea.
CORTINA / 窗帘
«Cortina» permite entrar en el mecanismo de Yang Li casi sin explicaciones.
Una cortina se mueve en una ventana. El poeta la observa. Nada extraordinario sucede y, sin embargo, seguimos leyendo.
Algo parecido ocurre en «Madera». Yang Li presta atención a objetos que normalmente apenas merecerían una mirada y deja que su historia aparezca sin imponerles una moraleja.
En esa atención, lo cotidiano vuelve a resultar extraño.
DOS LENGUAS, UNA MISMA VOZ
Disparar el cañón es una edición bilingüe chino-castellano, con los poemas originales y su traducción presentados frente a frente.
La traducción directa del mandarín estuvo a cargo de la poeta y periodista peruana Isolda Morillo. Su trabajo conserva esa «voz cristalina» que Coletti reconoce en Yang Li: coloquial y directa, capaz de pasar de la ironía a una melancolía seca sin abandonar el tono de una conversación.
«Por cada caída, te queda uno menos».
El castellano no intenta volver convencional aquello que en Yang Li resulta extraño. Esa decisión permite acercarse a su poesía sin borrar la distancia cultural y lingüística que también forma parte de la experiencia de leerla.
MADERA
«Se trata
indudablemente
de un trozo de madera.»
Así comienza uno de los poemas más extensos del libro.
Ese trozo de madera fue árbol. Tuvo hojas, ramas, pájaros, viento y personas que levantaban la mirada para contemplarlo. Ahora yace derribado y algún día será vivienda, embarcación o leña.
Yang Li no necesita anunciar el paso del tiempo: lo deja suceder delante del lector.
En esa manera de observar reside buena parte de la fuerza del libro.
UNA CHINA DE ACERO, CEMENTO Y DESEO
La China de Yang Li no es una postal exótica.
Es la China de las transformaciones urbanas, las carreteras, los edificios, las habitaciones, el sexo, el trabajo y las vidas anónimas. Un territorio donde lo vulgar y lo hermoso pueden ocupar el mismo poema sin pedir permiso.
Su lenguaje puede ser sexual, irónico, seco, absurdo o melancólico.
Coletti encuentra una imagen precisa para describir ese mundo: una China que «ya no es de porcelana, sino de acero, cemento y deseo».
YANG LI
Chengdu, China, 1962
Yang Li pertenece a la Tercera Generación de la poesía china y fue una figura central del movimiento Feifei (No-No), surgido en la década de 1980.
Su escritura se apartó de la retórica académica y de las convenciones de lo considerado tradicionalmente «poético» para trabajar con el chino contemporáneo, los objetos, la vida urbana y la experiencia inmediata.
Actualmente vive entre Shanghái y Nueva York.
LECTURAS Y RECEPCIÓN
Miguel Ángel Coletti, editor y autor del prólogo, propone leer a Yang Li desde el desaprendizaje: abandonar por un momento nuestras expectativas sobre la poesía china y aceptar una escritura que encuentra materia poética donde normalmente no la buscamos.
Coletti condensa esa mirada en una imagen que atraviesa toda esta edición:
«Este poemario es el motivo. Es la luz ámbar surcando el cielo nocturno de una China que ya no es de porcelana, sino de acero, cemento y deseo».
La llegada de Disparar el cañón al castellano también fue recogida por la Agencia Peruana de Noticias Andina, que destacó el lenguaje directo y coloquial de Yang Li y su manera de retratar, desde lo cotidiano, las transformaciones de la China contemporánea.
DISPARAR EL CAÑÓN
Yang Li
Edición bilingüe chino-castellano
Traducción directa del chino mandarín: Isolda Morillo
Editor y prologuista: Miguel Ángel Coletti
Sello editorial: Manofalsa Editores
Primera edición: Mayo de 2026
Número de páginas: 90 págs
Formato impreso: 14,8 × 21 cm
Encuadernación: Tapa blanda
ISBN: 978-612-99111-6-8
Publicado en Perú
Distribución en Europa
La Strada Editores · Barcelona
20 € IVA incluido
Envíos desde Barcelona a España, Europa y otros destinos internacionales
El coste de envío se calcula según destino y peso.
BITÁCORA DE OBRA · LA STRADA EDITORES
Esta página forma parte de las Bitácoras de La Strada:
Archivos editoriales que reúnen y acompañan la vida pública de una obra o una trayectoria de autor.
Librerías Lima
Librerías Madrid
Librerías Barcelona
